Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Κάτι συμβαίνει με το σπόρο εδώ μέσα, σωστά;
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, δεν είναι μοιραίο να πεθάνω
πριν έχω καν την ευκαιρία να ανθίσω ενώ είμαι θαμμένη στο χώμα;
Κονγκ Σιμ, πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Μα είναι ακριβώς σαν εμένα!
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, δεν έχει νόημα!
Είναι ολόιδιο με μένα...
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ... δεν έχει νόημα...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Επεισόδιο 8
Αν αρχίσεις να ανθίζεις,
τότε όλα θα πάνε καλά και για την Κονγκ Σιμ.
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
- Χαίρετε. - Γεια σου, Ταράτσα!
Πηγαίνετε κάπου;
Δεν φαίνεται;
Αυτό είναι για πέταμα κι αυτό για γέμισμα και επιστροφή.
Ωω. Γιατί δεν ζητάτε από την κόρη σας να το κάνει;
Την Κονγκ Σιμ; Πώς μπορώ να της ζητήσω να το κάνει αφού έχει φύγει για τη δουλειά;
Πήγε στη δουλειά;
Φυσικά, τέτοια ώρα. Γιατί ρωτάς κάτι τόσο ολοφάνερο;
Είναι λες και προσπαθείς να με δοκιμάσεις. Θα επιστρέψω.
- Ναι, τα λέμε. - Εντάξει.
Πού πήγε τόσο νωρίς το πρωί;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, γι' αυτό θα προωθηθείτε στον τηλεφωνητή...
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
♬ Ο κόσμος συνωστίζεται στο λεωφορείο για το σπίτι ♬
♬ κάθομαι ξεκουράζοντας το κεφάλι μου ♬
♬ κλείνοντας τα μάτια και ακούγοντας μουσική ♬
♬ χαιρετίζω το τέλος της μέρας. ♬
♬ Ενώ οι άνθρωποι που μισώ μαζί με αυτούς που μου αρέσουν ♬
Τρως καλά όσο τριγυρνάς παντού;
♬ χαμογελώ σαν να τους έβλεπα σήμερα ♬
♬ παρηγορώντας τον εαυτό μου λέγοντας καλή δουλειά ♬
♬ κάνω ένα βήμα προς το σπίτι ♬
♬ χωρίς να το γνωρίζω, τα δάκρυα κυλούν. ♬
♬ Λες και η μέρα χωνεύτηκε χωρίς ήχο ♬
♬ Να τρέξω μέσα στο πλήθος ♬
♬ είναι η μόνη ανησυχία; ♬
♬ Τα πας καλά, ανεκτίμητο πρόσωπο. ♬
♬ Είσαι ένα όμορφο πρόσωπο. ♬
Ένιωθα αποθαρρυμένη και μικρή εκεί έξω.
♬ χωρίς να το γνωρίζω, τα δάκρυα κυλούν. ♬
♬ Λες και η μέρα χωνεύτηκε χωρίς ήχο ♬
♬ Να τρέξω μέσα στο πλήθος ♬
♬ είναι η μόνη ανησυχία; ♬
Γέλασες όταν είδες αυτή τη φωτογραφία ξανά, έτσι;
Αν γέλασες, βιάσου και κάλεσέ με γρήγορα.
♬ Παρηγοριέμαι μαζί σου, να τα πάω καλά ♬
♬ να είμαι λίγο πιο δυνατή. ♬
Πού έχει πάει όλη μέρα;
♬ Είσαι ένα όμορφο πρόσωπο. ♬
Αχ, τι συμβαίνει και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της;
Με κάνει να ανησυχώ.
Πού ακριβώς είναι η Κονγκ Σιμ--
- Κονγκ Σιμ! - Δεν με αναγνώρισες, έτσι;
Περπάτησα μπροστά σου επίτηδες, αλλά δεν με αναγνώρισες.
Κοιτούσα για κάποια με καρέ μαλλί.
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θα είχες αυτό το στυλ στα μαλλιά.
Προσπάθησα να αλλάξω σε μία τουαλέτα στον σταθμό του υπογείου τρένου.
Ήθελα να φρεσκάρω την διάθεσή μου, και νιώθω καλά.
Δεν είναι τόσο καλή όσο πίστευα.
Αλήθεια; Στους άντρες αρέσουν τα μακριά μαλλιά, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι τελείωσα το φρεσκάρισμα της διάθεσής μου τώρα.
Θα επιστρέψω αφού αλλάξω την περούκα μου στην τουαλέτα εκεί πέρα.
Και όμως, ανακουφίστηκα.
Φαίνεται πιο χαρούμενη από όσο περίμενα.
Γιατί δεν με ρωτάς γιατί έκλαιγα χθες βράδυ;
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό; Τότε πες μου.
Δεν είναι αυτό.
Συνήθως, οι άνθρωποι είναι περίεργοι. Σπάραζα στο κλάμα μπροστά σου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έκλαιγες επειδή συνέβη κάτι καλό,
άρα γιατί να ρωτήσω για κάτι αρνητικό;
Είναι στην κρίση του ατόμου να μιλήσει γι' αυτό αν είναι να γίνει έτσι.
Σε τέτοιες στιγμές, είσαι σαν ενήλικας.
Σοβαρά, αυτό το άτομο. Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; Θέλεις να δεις την ταυτότητά μου;
Και σε στιγμές σαν αυτή, είσαι σαν ένα παιδί που δεν έχει καμία σκέψη για τίποτα.
Αυτό το άτομο, σοβαρά. Ξέρεις πόσο πολύ σκέφτομαι;
Το παρατσούκλι μου είναι Σένγκακ-σι, Σένγκακ-σι. (λογοπαίγνιο με τη λέξη "σκέψη")
Η νεαρή κυρία της αυλής, η νύφη Σενγκ---
Συγνώμη. Μην περιμένεις να είμαι αστείος όλη την ώρα.
Ξέρεις ότι παραιτήθηκα από την δουλειά μου στην εταιρία, σωστά;
Κοιτώντας τις αναπάντητες κλήσεις και τα μηνύματά σου σήμερα το πρωί,
είμαι σίγουρη ότι με αναζητούσες επειδή το ήξερες.
Μόνο μη με ρωτήσεις.
Εγώ... δεν σκοπεύω να μιλήσω γι' αυτό.
Δεν σκοπεύω να ρωτήσω.
Μην μιλήσεις γι' αυτό.
Πρέπει να ήσουν έξω όλη μέρα, γι' αυτό πάμε στο σπίτι τώρα.
Που δεν απάντησα στο μήνυμά σου, ήταν επειδή η φωτογραφία σου δεν ήταν αστεία.
Δεν ήταν αστεία; Λες ψέματα. Ήταν αστεία, δεν ήταν;
Δεν ήταν αστεία.
Τι εννοείς δεν ήταν; Κοίτα πώς σφίγγεσαι εδώ.
Έχω ένα φυσικό χαμογελαστό πρόσωπο.
Ήταν αστεία, δεν ήταν; Ήταν, έτσι; Πες ότι ήταν αστεία!
Τι; Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου;
Πώς; Γιατί; Συνέβη κάτι;
Με συγχωρείτε. Δεν μου ταίριαζε, γι' αυτό υπέβαλα την παραίτησή μου.
Αλήθεια υπέβαλες την παραίτησή σου; Δεν μπορείς να επιστρέψεις;
Ναι. Είναι οριστικό.
Αχ, γιατί δεν το άντεχες και να συνεχίσεις να δουλεύεις εκεί;
Ξέρεις καλά πόσο δύσκολα είναι να μπεις σε μία εταιρία αυτό τον καιρό!
Με συγχωρείτε.
Η Κονγκ Σιμ παραιτήθηκε από τον Όμιλο Σταρ;
Με ενοχλούσε που δούλευε εκεί, έτσι κι αλλιώς, οπότε είναι καλά.
Σας άκουσα όταν μιλούσατε στο σαλόνι.
Γιατί υπέβαλες την παραίτησή σου;
Είπες ότι τα άκουσες όλα.
Μία δουλειά γραφείου σαν γραμματέας δεν φαίνεται να μου ταιριάζει.
Ω, κατάλαβα. Καλά για σένα.
Μπορείς να ψάξεις για κάτι άλλο που να σου ταιριάζει.
Θα ψάξω κι εγώ κάτι για σένα.
Οννί, χτύπησες το χέρι σου;
Ωω, λιγάκι. Δεν είναι τίποτα.
Πού χτύπησες;
Ενώ γυμναζόμουν.
Πρέπει να προσέχεις.
Νιώθω άσχημα που ανησύχησα τη μαμά και τον μπαμπά.
Γιατί δεν βρίσκεις γρήγορα μια δουλειά σε ένα δικηγορικό γραφείο;
Αν μειώσεις τις προδιαγραφές σου έστω και λίγο,
μπορείς να μπεις σε οποιαδήποτε εταιρία.
Ω, εντάξει. Το κατάλαβα. Ξεκουράσου λίγο, και μην νιώθεις άσχημα.
Γιατί ανησυχεί για μένα από το πουθενά;
Κονγκ Σιμ, είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Αν είσαι σπίτι, θα ήθελα να βγεις έξω.
Αν δεν είσαι σπίτι, ας συναντηθούμε πριν γυρίσεις σπίτι.
Θα περιμένω.
Κονγκ Σιμ, συγνώμη.
Η μητέρα μου ήταν πολύ σκληρή μαζί σου.
Θα ζητήσω συγνώμη γι' αυτή.
Και θα ζητήσω κι εγώ συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Μπορείς να κρατάς κακία και να είσαι θυμωμένη με μένα ή τη μαμά μου.
Είναι απλά...ότι καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει κανένας που θα καταλάβαινε να απολυθεί επειδή είναι κοντά σε μένα.
Από την αρχή, η θέση της γραμματέας δεν ήταν μια θέση κατάλληλη για μένα.
Από δω και μπρος, θα βρω μια δουλειά που θα μου ταιριάζει.
Μην σε νοιάζει πάρα πολύ.
Ντρέπομαι σε σημείο που δεν έχω τίποτα να πω.
Διευθυντά, σοβαρά το λέω. Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αν και το λες αυτό,
πως μπορείς εύκολα να ξεχνάς ότι πληγώθηκες;
Διευθυντά με ξέρεις, ότι ξεχνάω εύκολα.
Είμαι πραγματικά καλά.
Περισσότερο από μένα, ανησυχώ για σένα.
Ευθύμησε.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Αφού βρω μια δουλειά και πάρω τον πρώτο μου μισθό, θα σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Παρακαλώ περίμενε μέχρι τότε.
Όταν πάρεις τον πρώτο σου μισθό, φρόντισε να μου αγοράσεις κάτι νόστιμο.
Εντάξει.
Κάτι έκανα, έτσι θα πάω επάνω τώρα.
Σίγουρα. Τότε ανέβα πάνω.
Αντίο.
Σανμπε Τζουν Σου;
Αυτή είναι η πρώτη φορά από την αποφοίτηση.
Κονγκ Σιμ, έχει περάσει καιρός, σωστά;
Ήμουν περίεργος αν είχες δουλειά.
Είναι καλή δουλειά ξέρω, έτσι κάλεσα το πρωί αλλά το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό.
Επικοινώνησε μαζί μου.
Σχεδόν έπεσα πάνω σου.
Πας κάπου;
Θα πάω σε μια συνέντευξη για δουλειά που ένας σανμπέ από το σχολείο μου ξέρει γι' αυτή.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Που είναι η εταιρία;
Είναι κοντά. Το γραφείο είναι κοντά στην διασταύρωση που είναι κοντά στη γειτονιά.
Όχι αυτό. Εννοώ τι είδους εταιρία είναι αυτή;
Μια εταιρία διανομών. Βιάζομαι, γι 'αυτό ας μιλήσουμε αργότερα.
Βγάλε πολλά λεφτά!
Αλλά τι εταιρία κάνει συνεντεύξεις τη νύχτα;
Να της τηλεφωνεί τόσο ξαφνικά είναι πολύ περίεργο.
Και τι ήταν μ' αυτό το σάκο;
Εταιρία διανομών;
Δεν είναι πυραμίδα;
[Γίνετε πετυχημένοι βγάζοντας λεφτά. Κι εσείς μπορείτε να το κάνετε! ] Αν και οι άνθρωποι που είναι καινούριοι μπορεί να ρωτήσουν,
"Θεούλη μου, δεν είναι αυτή πυραμίδα;" , αλλά κοιτάξτε.
Όσο κι αν κοιτάτε, πως είναι αυτό πυραμίδα;
Είμαστε σχήμα αστεριού.
-Αυτό λέγεται δίκτυο μάρκετινγκ. -Δίκτυο μάρκετινγκ.
Για αυτούς που έχουν γραφτεί για αυτή την ομιλία στο σύνολό της για τις επόμενες 3 μέρες και 2 νύχτες,
από τη μέρα που θα αρχίζουν να δουλεύουν,
10.000 το μήνα!
Ότι και να γίνει, σας εγγυώμαστε εισόδημα πάνω τον 10.000,000 γον το μήνα!
10.000,000 γον;
Βγάζει νόημα αυτό;
Πιάστε τον!
Δεν σας επιτρέπετε να φύγετε μετά την έναρξη της ομιλίας.
Για να μπορέσετε να συγκεντρωθείτε στην επιμόρφωση,
θα μαζέψουμε τα κινητά σας.
Όλοι, βγάλτε τα τηλέφωνά τους.
Ποιος τηλεφωνεί αυτή τη στιγμή;!
Βάλτο κάτω αυτή τη στιγμή.
Ας συγκεντρωθούμε στην ομιλία.
Γιατί πρέπει να είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μεταξύ μας;
Κάθε ένας από σας πρέπει να κάνει μια δομή 10 ατόμων.
Και μέσα σ' αυτή τη δομή, περισσότερες δομές θα σχηματιστούν.
Τότε εκείνη η δομή θα δημιουργήσει άλλη δομή.
Και έτσι οι δομές θα δημιουργηθούν σε πολλά μέρη.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, έτσι...
Α, το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο ξανά.
Μήπως το έσκασες;
Ναι.
Περίμενε λίγο. Φέρσου φυσιολογικά. Φυσιολογικά.
Μόλις βγήκες από γραφείο πυραμίδας;
Ναι. Είναι απολύτως πυραμίδα.
Σχεδόν πέθανα αφού εξαπατήθηκα από έναν σανμπενίμ μου.
Εντάξει. Πρόσεχε τότε.
Αυτοί οι μπάσταρδοι.
Πρώτα, όλοι σας, για να μπορέσετε να συμμετέχετε σ' αυτή τη δουλειά, θα πρέπει να επενδύσετε.
Φέρατε όλοι σας τα βιβλιάριά σας, σωστά;
Δεν έχω καθόλου χρήματα στο λογαριασμό μου, έτσι μπορώ να φύγω, σωστά;
Μπορείς να πάρεις δάνειο.
Μην ανησυχείς.
Δάνειο;
Τι να κάνω;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι εδώ λόγω μιας αναφοράς για παράνομη πυραμίδα.
Αυτοί που εξαπατήθηκαν ερχόμενοι εδώ, παρακαλώ σηκωθείτε γρήγορα και φύγετε.
Κονγκ Σιμ, έλα εδώ.
Είπα, ποιος είσαι;!
Ποιος μπορεί να είμαι;
Αυτός--
Κ-Κονγκ Σιμ. Κονγκ Σιμ.
Άσε με.
Κονγκ Σιμ.
Ότι και να ήταν, ακόμα κι αν είπαν ότι θα σε προσλάβουν,
τι είδους άνθρωπος μπαίνει μέσα στο οτιδήποτε.
Δεν μπορούσες να δεις ότι ήταν όλα μια απάτη όταν ήρθες εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να δω τίποτα αν σημαίνει να βρω δουλειά, εντάξει;
Δεν σε κατηγορούσα, Κονγκ Σιμ.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Είναι γιατί ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Συγνώμη.
Αγόρασα δέκα χαλάκια ξεκούρασης επίσης.
Λοιπόν το τηλεφώνημα από τις Φιλιππίνες ήταν στις 18 Απριλίου.
Τα τηλεφωνήματα από την Κορέα ήταν στις 26 Απριλίου, σωστά;
Ναι. Και είμαι σίγουρη ότι και τα δύο τηλεφωνήματα ήταν από τον ίδιο άντρα.
Η φωνή ήταν οπωσδήποτε η ίδια.
Τότε ο άντρας που ταξίδεψε μεταξύ 18 Απριλίου στις 26
από τις Φιλιππίνες στην Κορέα πρέπει να είναι αυτός ο τύπος.
Το τηλεφώνημα στις 26 ήταν από ένα καρτοτηλέφωνο με τοποθεσία κοντά στο σπίτι σας.
Υπήρχε μόνο μία κάμερα τοποθετημένη απέναντι στο δρόμο.
Ήταν πραγματικά μακριά και η ποιότητα δεν ήταν καλή,
έτσι για να γίνει πιο εύκολα διακριτός,
την έχω αφήσει με ανθρώπους μπορούν να καθαρίσουν την εικόνα.
Ναι, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πιάσω εκείνο τον τύπο.
Η επιθυμία μου είναι μόνο να συναντήσω τον Τζου Σου ζωντανό και καλά.
Ναι. Κατάλαβα.
Γεια.
-Γεια σας. -Ω! Δικηγόρε Αν Νταν Τε.
Θα σε συστήσω στην μητέρα του Τζουν Σου.
Α, γεια σας. Είμαι ο Αν Νταν Τε.
Είσαι φίλος του Τζουν Σου;
-Ναι. -Άκουσα ότι βοηθάς την πρόεδρο πολύ αυτές τις μέρες.
Ω, δεν είναι τίποτα. Είμαι υποχρεωμένος σ' αυτή στην πραγματικότητα.
Εντάξει, θα σε δω την επόμενη φορά.
Ναι, αντίο.
Λοιπόν, ψάχνει για τον Τζουν Πιο;
Εφαρμόζοντας την εξέλιξη της ηλικίας στο πως έμοιαζε ο Σοκ Τζουν Πιο κατά το χρόνο της εξαφάνισής του,
αυτό είναι ένα σκίτσο του πως μπορεί να φαίνεται τώρα.
Τότε λες ότι αυτό είναι το πρόσωπο του Τζουν Πιο τώρα;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι απόλυτα ίδιος, αλλά---
Οππα, δεν σημαίνει ότι θα βρει πραγματικά τον Τζουν Πιο;
Πως μπορεί να βρει ένα παιδί από πριν 26 χρόνια;
Εκείνη τη φορά, αφού ο Τζουν Πιο είδε τη μαμά του να παθαίνει ατύχημα ακριβώς μπροστά στα μάτια του,
δεν μπορούσε ούτε καν να μιλήσει και έχασε και τη μνήμη του.
Το ξέρεις κι εσύ καλά.
Και είναι 26 χρόνια, έτσι αν θυμήθηκε, θα είχε βρει το δρόμο του ήδη.
Δεν νομίζεις;
Αν δεν είναι αυτό, τότε δεν θυμάται ακόμα τίποτα,
τότε θα πρέπει να είναι νεκρός.
Ο Τζουν Πιο δεν μπορεί να βρεθεί,
και δεν πρέπει να είναι και ζωντανός επίσης.
Αν γυρίσουμε πίσω στο πως ήταν τα πράγματα τότε,
ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;
Καλωσήλθατε.
Δεν είναι ο δικηγόρος εδώ;
Ναι, είναι έξω αυτή τη στιγμή. Για τι πρόκειται;
Με ξεγέλασαν σε ένα θέμα ακινήτου, έτσι ήθελα να το συζητήσω μαζί του.
Κατάλαβα. Αν είναι να υποβάλετε μια καταγγελία,
γιατί δεν κάθεστε και να γράψετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας;
-Ω, εντάξει. -Μισό λεπτό.
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, η γραπτή απόφαση θα βγει σε κάνα δύο μέρες.
Ναι, ναι. Μπορώ να σας τη στείλω όταν τη λάβουμε,
ή μπορείτε να έρθετε εδώ και να την πάρετε.
Ναι.
Λοχία Αν!
Λοχία Γιομ.
Λοχία Αν.
Μπορείς να τον φροντίσεις για λίγο;
Ποιος είναι αυτός;
Λοχία, τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι κακό;
Παρακαλώ φρόντισέ τον για μια μέρα.
Μπορείς να τον πας να παίξει με τον γιο σου.
Ω... είναι...
Λοχία Αν, δεν έχω δει τον γιο σου από τα πρώτα του γενέθλια.
Ορίστε, αγόρασέ του ένα παιχνίδι.
Θα σε δω αύριο. Παρακαλώ.
Λοχία Γιομ!
[Την Επόμενη Μέρα]
Το κατάλαβα. Ο αδελφός σου θα φροντίσει το παιδί είπα.
Είτε θα τον σκοτώσω ή θα τον πετάξω κάπου,
μπορώ να το κάνω ώστε να μη μπορεί να βρεθεί!
Τε Χι, σου είπα θα φροντίσω εγώ το παιδί!
Ας κλείσουμε. Εντάξει.
Το παιδί; Που πήγε το παιδί;
Λοχία Γιομ, τι να κάνω; Τον έχασα.
Τι; Τι λες;
Τι εννοείς έχασες το παιδί; Που τον έχασες;!
Κοίταξα αλλού για ένα δευτερόλεπτο και εξαφανίστηκε.
Πως μπόρεσες να χάσεις το παιδί;!
Βρες τον γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα βρες τον!
Ο Αν Νταν Τε ήταν ο γιος του λοχία Αν;
Ναι, αντίο.
Είστε καλά;
Συγνώμη, θα έρθω ξανά την επόμενη φορά.
Ήθελες να αγοράσεις δύο σετ αρχικά, σωστά;
Ναι. Αλλά γιατί δεν μου είπες ότι κάνεις πωλήσεις πόρτα-πόρτα;
Ένιωθα άσχημα. Νόμιζα ότι θα σε κάνω να νιώσεις επιβαρυμένη.
Τι βάρος μεταξύ μας;
Ω, επί τη ευκαιρία, είπες ότι ο άντρας σου θα έρθει στην συγκέντρωσή μας σήμερα και θα μας κεράσει, σωστά;
Ναι, αλλά αφού πρέπει να διαλέξουμε νέα γραμματέα για τον πρόεδρο, δεν θα μπορέσει να τα καταφέρει.
Μπορώ να πληρώσω εγώ αντιθέτως.
Γιατί παραιτήθηκε η γραμματέας του προέδρου;
Δεν παραιτήθηκε. Την απέλυσα.
Γιατί;!
Με τρόμαξες.
Σε τρόμαξε αυτό; Συγνώμη.
Αλλά γιατί απέλυσες την γραμματέα του προέδρου;
Κάπως κατέληξα να προσλάβω ένα κορίτσι χωρίς τις βασικές ικανότητες,
και ποθούσε το γιο μου.
Έμεινα εμβρόντητη που την απέλυσα επί τόπου.
Α, πως τόλμησε να υπερτιμήσει τον εαυτό της και έκανε τέτοιο πράγμα;
Μην μιλάς καν γι' αυτό, αγχώνομαι.
Ω, μπορώ να δωρίσω τα καλλυντικά στο φιλανθρωπικό μπαζάρ μου.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Τζε Μπουν. Μπορώ να παραγγείλω πενήντα σετ;
Έ; Πενήντα σετ;
Φυσικά!
Εντάξει, τότε παρήγγειλε πενήντα σετ για μένα τώρα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Τε Χι.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι ευχαριστώ; Και θα σε δω στη συνάντηση.
Τζε Μπουν, φόρεσε όμορφα ρούχα.
Εντάξει είναι.
Εντάξει είναι. Άστα εκεί.
Γεια σας, είδα τη διαφήμιση.
Ναι.
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ και να φύγετε.
[Βιογραφικό]
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Δίνουν το μισθό στην ώρα του;
Είναι επειδή με έχουν ξεγελάσει πολύ.
Χθες πήρα το μισθό μου.
Ναι, δούλεψε σκληρά.
Πόσο άδικο πρέπει να ήταν για την Κονγκ Σιμ.
Απολύθηκε άδικα...ανησυχούσε ότι θα αναστατωθούν οι γονείς της,
έτσι είπε μόνο ότι έδωσε το γράμμα παραιτήσεώς της.
Συγνώμη, αγάπη μου.
Είναι επειδή είμαι ανίκανος
που η γυναίκα και η κόρη μου πρέπει να υποφέρουν.
Στην απληστία μου να πουλήσω μερικά καλλυντικά,
αν και η Γιομ Τε έβριζε την κόρη μας,
δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Απλά χαμογέλασα και την ευχαρίστησα.
Ω, εδώ είναι! Κοίτα την!
Νωρίς ήρθες.
Αγόρασες τσάντα.
Σίγουρα κάνεις εντύπωση.
Τζε Μπουν!
Κοίτα τα ρούχα σου. Έπρεπε να είχες αλλάξει τα ρούχα σου τουλάχιστον.
Μοιάζεις σαν ατζουμα από κάποια αγορά γειτονιάς.
Γιομ Τε Χι.
Τι συμβαίνει με σένα;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Θα μπορέσεις να πουλήσεις καλλυντικά πόρτα πόρτα έτσι;
Πόρτα πόρτα ο κώλος μου!
Πρέπει να τρελάθηκε!
Αυτή είναι η πληρωμή που έδιωξες την κόρη μου!
Έι, τι λες;!
Είμαι η μαμά της Κονγκ Σιμ!
Τι; Η μαμά της γραμματέας Κονγκ;
Ναι, είναι κόρη μου.
-Αυτή! -Καλέστε την αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία!
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία! Την αστυνομία!
Θα πως στους δημοσιογράφους για το πως προσέλαβες την κόρη μου και μετά την απέλυσες.
Θεέ μου... Δεν είναι κάτι για να καλέσουμε την αστυνομία...
-Ίσως θα έπρεπε. -Χριστέ μου!
Επέστρεψε όλα τα καλλυντικά.
Δεν θα πουλήσω ποτέ σε σένα.
Αχ... Αουτς, άουτς.
Έκανα απλά ότι θα έκανε ο καθένας.
Δεν περίμενα τίποτα σε αντάλλαγμα.
Είσαι μετριόφρων, όπως ακριβώς άκουσα.
Αλλά...συμβαίνει κάτι με τον ώμο και την πλάτη σου;
Ήσουν εντάξει το πρωί. Τι συμβαίνει;
Πονάω λίγο.
Τότε πήγαινε κάνε μασάζ.
Με αποσυντονίζεις.
Άκουσα ότι δουλεύατε για τη νομική εταιρία Τσον Πουνγκ Χαν.
Θα θέλατε να δουλέψετε με την νομική ομάδα της εταιρίας μας;
Ορίστε;
Αφού συνήθιζες να δουλεύεις για νομική εταιρία, είσαι προφανώς ικανή.
Θα μας άρεσε αν ερχόσουν.
Δικηγόρε Κονγκ, τι λες να γίνεις μέλος της οικογένειας του ομίλου Σταρ;
Α...είναι...
Ναι, θα δεχτείς αυτή την προσφορά, σωστά;
Ναι.
Απολαύστε το γεύμα σας!
Συγνώμη!
-Ναι! -Δώστε μου ένα μπουκάλι Σπράιτ παρακαλώ.
Ναι, εντάξει!
Κονγκ Σιμ, πάρε αυτό.
Ναι.
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
-Ορίστε η Σπράιτ σας. -Σ' ευχαριστούμε.
Διευθυντά!
Πως ήρθες εδώ;
Άκουσα από τον Νταν Τε.
Είναι δημοφιλές φαγάδικο όπως άκουσα.
-Πως... -Συγνώμη!
Ναι, έρχομαι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένεις για λίγο.
Όχι, θα πρέπει να φύγω.
Τότε ενημέρωσε το ταμείο.
Συγνώμη!
Ναι, έρχομαι.
Πήγαινε.
-Μερικά λαχανικά παρακαλώ. -Εντάξει.
Θεία, κι άλλα λαχανικά.
Ορίστε η σπράιτ σας.
Γύρισα. Αυτά είναι παϊδάκια.
Τι σε έκανε να φέρεις κρέας πακέτο;
Η δικηγόρος Κονγκ μπήκε στην νομική ομάδα της εταιρίας μας.
Τι;
Πως μπόρεσες να μην ευχαριστήσεις τον άνθρωπο που σε έσωσε κατάλληλα;
Δεν μπορούσα ούτε να σε βρω όταν δεν εμφανίστηκες στο γεύμα που κανονίσαμε.
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο ανάγωγος;
Θα πάω να πω γεια.
Πήγαινε δες την πριν πέσεις πάνω της στην εταιρία.
Και κάλεσέ την και στα εγκαίνια του εστιατορίου επίσης.
Κάλεσέ την αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Ας τελειώσουμε αυτόν τον Ψυχρό Πόλεμο με αυτό.
Εντάξει. Θα της τηλεφωνήσω.
[Σοκ Τζουν Σου]
Ναι, παρακαλώ;
Δικηγόρε Κονγκ, είμαι ο Σοκ Τζουν Σου.
Ναι, πείτε μου, παρακαλώ.
Αναρωτιόμουν αν έχετε χρόνο αύριο.
Ήθελα να σας προσκαλέσω στα εγκαίνια του εστιατορίου μας.
- Εμένα; - Ναι.
Θα ήθελα πολύ να έρθετε.
Ναι, εντάξει.
Είσαι τρελός! Τι είναι αυτά που κάνεις;
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο, άρα κι οι δυο μας θα 'πρεπε να ήμασταν πιο προσεκτικοί.
Το έκανες επίτηδες για να μου τη σπάσεις, ε;
Για να σας τη σπάσω; Δεν νομίζετε ότι είναι σκληρό αυτό που λέτε;
Ε! Οννί της Κονγκ Σιμ!
Στο εξής, ας μην ξαναπέσουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
Είναι πολύ εκνευριστικό!
Μητέρα, πώς σας φαίνεται το μέρος;
Όλα τα εστιατόρια ίδια είναι.
Τι εννοείς "είναι όλα τα ίδια", χιονγκνίμ;
Θέε μου, στα μάτια μου είναι τόσο εκλεπτυσμένο και φανταστικό.
τόσο περιποιημένο και αποδοτικό. Σαν τον Τζουν Σου μας.
Ο Τζουν Σου μου έμοιασε.
Σωστά, σωστά.
Τζουν Σου, έτσι δεν είναι;
Τι πράγμα;
Τίποτα, μην ασχολείσαι.
Όμως, δεν θα έρθει η δικηγόρος Κονγκ;
Είπε ότι θα έρθει σήμερα.
Ευχαριστώ που ήρθες, γιαγιά.
Ήρθα επειδή είναι θέμα της εταιρείας.
Μάλιστα.
Α, Τζουν Σου!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ω, είναι πολύ ωραία εδώ.
Με προσκάλεσες ενώ δεν έχω το επίπεδο να έρθω σε τέτοιο μέρος, άρα εγώ θα 'πρεπε να σε ευχαριστώ.
Εύχομαι να πάει καλά το εστιατόριο σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ο τύπος της ταράτσας;
Πώς είναι φίλοι αυτοί οι δυο;
Τι σχέση έχουν;
Χαίρετε, ήρθα.
Πώς κι ήρθες;
Ο Τζουν Σου με προσκάλεσε σήμερα στα εγκαίνια κι έτσι ήρθα.
Α, κατάλαβα. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τζουν Σου.
Εκείνον εκεί τον Αν Νταν Τε, εσύ τον κάλεσες;
Ναι, γιατί;
Α, τίποτα.
Όμως, δεν κάλεσες τη δικηγόρο Κονγκ; Γιατί δεν ήρθε;
Την κάλεσα.
Δεν ήρθε παρόλο που την κάλεσες;
Τι είναι αυτό τώρα; Μπήκαμε στον κόπο να την προσκαλέσουμε.
Διευθυντά.
Έχει αλλάξει πολύ από παλιά.
Αλλά οι άνθρωποι είναι ακόμα οι ίδιοι, έτσι ατζουμά;
Βέβαια. Κι η γεύση είναι ακόμα η ίδια.
Ω! Είναι ακόμα η ίδια.
Α, σωστά. Έχω κάτι να σου δώσω.
Αυτό το άφησε ο πατέρας σου την τελευταία φορά που ήρθε.
Το βρήκα αργότερα, αλλά δεν είχα τρόπο να τον βρω,
γι' αυτό το φύλαξα.
Τι;
Αυτό είναι το διαβατήριο του.
Το διαβατήριο του πατέρα σου;
Ναι.
Κουνιάδα, επιστρέφω στις Φιλιππίνες. Μην ανησυχείς.
Δεν ήξερε καν ότι έχασε εδώ το διαβατήριο του.
Πρέπει να έβγαλε καινούριο διαβατήριο για να φύγει.
Ναι, έτσι φαντάζομαι.
- Δουλέψατε σκληρά! - Κι εσύ το ίδιο.
Καλή δουλειά.
Παρακαλώ, να παραγγείλω.
Δούλεψες πολύ.
Πρέπει να σου άρεσαν εδώ τα παϊδάκια.
Ναι.
Το σκεφτόμουν συνέχεια.
Για να πω την αλήθεια, δεν τα έχω φάει ποτέ κανονικά.
Μόνο τα έχω μυρίσει πολύ.
Αυτή είναι η ζωή ενός εργαζόμενου παρτ-τάιμ.
Τότε, φάε πολύ σήμερα, ώστε να μην το σκέφτεσαι αργότερα.
Όχι! Σήμερα, θα κεράσω εγώ.
Είμαι εργαζόμενη εδώ, οπότε θα μας σερβίρει καλό κρέας.
Θεία! Τρεις μερίδες!
Είναι πιο νόστιμο να το τρως ως πελάτης.
Κι εγώ το βρίσκω νόστιμο.
Την επόμενη φορά, να έρθεις με τον κόσμο απ' το γραφείο,
ώστε να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας.
Θα 'πρεπε να το κάνω.
Ειλικρινά, το καλοκαίρι κάνει πολλή ζέστη για να δουλεύεις σε ψησταριά.
Η καφετέρια είναι καλύτερη για ημιαπασχόληση.
Είναι δροσερά το καλοκαίρι και ζεστά το χειμώνα.
Το πιο δύσκολο είναι να αναλαμβάνεις το κάρβουνο, αφού είναι πολύ καυτό.
Διευθυντά, δεν δούλεψες ποτέ ημιαπασχόληση, ε;
Δούλεψα, όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.
Τι είδους ημιαπασχόληση;
Κονγκ Σιμ.
Γίνεται να μου αρέσεις, Κονγκ Σιμ;
Ορίστε;
Μου αρέσεις, Κονγκ Σιμ.
Επιτρέπεται να μου αρέσεις, έτσι;
Είσαι γλυκιά, αλήθεια.
Κονγκ Σιμ.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι πολύ ανήσυχη.
Απλώς σκεφτόμουν.
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει. Πάω μέσα.
Μην μείνεις πολλή ώρα έξω, θα σε τσιμπήσουν τα κουνούπια.
Ωχ! Πάλι έσπασε ο σωλήνας! Κονγκ Σιμ!
Κονγκ Σιμ, πάλι έσπασε ο σωλήνας. Φτιάξε μου τη διαρροή.
- Πάλι; - Ναι.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Τι να κάνουμε που είναι άβολα;
Ταράτσα, δεν θα ήταν καλύτερα να έμενες σε σάουνα;
Α, όχι, δεν μου αρέσουν καθόλου οι σάουνες.
Είναι πολύ άνετα εδώ και μου αρέσει.
Αλήθεια; Είσαι πολύ ασυνήθιστος νεαρός.
Οι άνθρωποι συνήθως νιώθουν πιο άβολα σε ξένα σπίτια.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσα άνετα σ' αυτό το σπίτι.
Ακόμα κι αν είναι άβολα, κοιμήσου εδώ απόψε.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Κονγκ Σιμ, φώναξε κάποιον να το φτιάξει σωστά αυτή τη φορά.
Έχει ξανασυμβεί και νιώθω άσχημα.
Ναι, θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει αν ξανασπάσει.
Αχ, νυστάζω. Καληνύχτα, νεαρέ της ταράτσας.
- Γεια χαρά, Ταράτσα. - Ναι, καληνύχτα.
Κονγκ Σιμ!
Καληνύχτα.
Πονάνε τα μάτια σου;
Γιατί προσποιείσαι ότι κοιμάσαι με τα μάτια σου κλειστά;
Με τρόμαξες! Είσαι παράξενο άτομο.
Δεν προσποιούμαι ότι κοιμάμαι, αλλά είχα τα μάτια μου κλειστά για να κοιμηθώ.
Να τα κρατάω ανοιχτά;
Κλώτσησες την κουβέρτα σου,
έτσι προσπαθούσα να σε σκεπάσω.
Ωω, αλήθεια;
Ωω, εδώ.
Πραγματικά τώρα θα κοιμηθώ, σκέπασέ με με την κουβέρτα.
Αν δεν με σκεπάσεις, θα κρυώνω το πρωί.
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι μου αρέσεις ♬
♬ Το σώμα μου καίγεται καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♬
♬ Ακόμα κι αν πάρω μια βαθιά ανάσα και προσπαθήσω να ηρεμήσω τον εαυτό μου ♬
♬ Από την έξαψη της αγάπης και την ευτυχία ♬
♬ Τι πρέπει να κάνω με την καρδιά μου που ταλαντεύεται; ♬
Πατέρα!
Με τρόμαξες. Τι έκανες;
Γιατί με χτύπησες;
Με τρόμαξες με το ξαφνικό, "Ουα''
Ποιος δεν θα φοβόταν με το ξαφνικό, "Ουα;"
Είσαι ένα πραγματικά περίεργο άτομο.
Αν λέω, "Ουα" δεν μπορεί να με δει;
Γιατί δεν μπορούσε να με δει;
♬ Παίρνω βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω ♬
♬ Λόγω της έξαψης της αγάπης και της ευτυχίας ♬
♬ Τι να κάνω με την αναστατωμένη μου καρδιά ♬
Το παιδί της ταράτσας ανέβηκε πάνω;
Δεν γνωρίζω. Του είπα να φάει πρωινό.
Αυτός ανέβηκε ξαφνικά.
Ω, πλυντήριο ρούχων σας δεν λειτουργεί;
Κονγκ Μι, βοήθησέ τον με το πλυντήριο.
Έλα από δω.
Αν δουλεύει ήδη, είναι εντάξει.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ακόμα κι αν δουλεύει.
Δώστα μου.
Ήμουν λίγο σκληρή χθες επειδή ήμουν σε κακή διάθεση.
Ήμουν αγενής. Ζητώ συγνώμη.
Ω, εντάξει. Εγώ ήμουν απρόσεκτος.
Δεδομένου ότι ζούμε πάνω και κάτω, ας τα πάμε καλά χωρίς να τρελαίνει ο ένας τον άλλο.
Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο.
Εντάξει τότε.
Ταράτσα! Έλα να φας!
Εντάξει!
Κονγκ Σιμ, έλα για πρωινό
Τι είναι αυτός? Μήπως νομίζει ότι αυτό είναι μέρος του;
Κονγκ Σιμ, έλα γρήγορα να φας!
Έρχομαι!
Έγώ πλένω τα χέρια μου καλά,
λοιπόν μην ανησυχείτε και φάτε το αυτό.
Κονγκ Σιμ. Βιάσου και κάθισε.
Η σούπα είναι καλή, τα λαχανικά είναι καλά και τα συνοδευτικά πιάτα είναι πολύ καλά.
Μπορώ να κλάψω για την μαγειρική σας.
Ωω, δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Από ότι άκουσα, εσύ τρως πάντα στον δρόμο.
Φάε πολύ σπιτικό φαγητό.
Σας ευχαριστώ, αλλά ας φάμε μαζί.
Από τώρα και στο εξής, να κατεβαίνεις συχνά να τρως μαζί μας.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βάλουμε ένα κουτάλι ακόμα πάνω στο τραπέζι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε.. Καθάρισε τα χέρια σου με αυτό.
Ευχαριστώ, Κονγκ Μι.
Τι είναι αυτό;
Μάτι ψαριού.
Το δίνω σε εσένα να το φας αντί να το φάω εγώ.
Θα καθαρίσω το υπόλοιπο.
Κονγκ Σιμ, χαίρομαι που είσαι εδώ!
Βλάστησε.
Αλήθεια;
Δεν είσαι ικανοποιημένη με το φυτό;
Εσύ περίμενες τόσο πολύ για αυτό.
Χαίρομαι.
Τι; Δεν φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Αυτό θα αναστατώσει το φυτό.
Πράγματι...
Τι πράγμα;
Γιατί ανησυχείς από χθες το βράδυ;
Βιάσου και πες μου.
Θα πάω στο Τζετζου.
Τι;
Στο Τζετζου;
Με προσέλαβαν. Είναι μια εταιρεία κηπουρικής.
Εγώ θα εργαστώ στο Τζετζου,
και θα είμαι εκεί για περίπου δύο χρόνια.
Μετά από τα δύο χρόνια στο Τζετζου,
Θα είμαι σε θέση να εργαστώ στα κεντρικά γραφεία στη Σεούλ.
Το αποφάσισα αφού ήταν η δουλειά μου και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία.
Είναι ένα αγρόκτημα με κηπευτικά στο Τζετζου.
Ο αέρας είναι καλός.
και νομίζω ότι θα εξελιχθεί καλά για μένα.
Μου αρέσεις, Κονγκ Σιμ
Διευθυντά...
... είμαι ειλικρινής.
Δεν είχα σχεδιάσει να το πω, αλλά τώρα που το έκανα,
είμαι ακόμα πιο σίγουρος για τα συναισθήματά μου.
Γιατί να αρέσω σε κάποιον σαν εσένα;
Ο λόγος που μου αρέσεις;
Υπάρχουν πάρα πολλοί.
Όχι, δεν είναι αυτό. Υπάρχει μόνο ένας.
Απλά μου αρέσεις τόσο πολύ.
Διευθυντά, εγώ...
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι χρειάζομαι χρόνο για να μάθω πώς να αρέσω στο εαυτό μου πρώτα.
Είμαι τόσο ελλειπής
ακόμη και αν αρέσω σε κάποιον,
πιστέψω ότι είναι επειδή αισθάνεται λύπη για μένα ή ενοχή.
Όχι, δεν είναι αλήθεια καθόλου αλήθεια.
Ξέρεις, όταν μου το είπες την πρώτη φορά
αυτό ό,τι ήσουν φίλος μου;
Ήμουν πράγματι ευτυχισμένη.
Ακόμα και μετά, αυτό το συναίσθημα δεν έχει αλλάξει.
Μέχρι να μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να πιστέψει ότι
αξίζω να αγαπηθώ από κάποιον,
μέχρι να γίνω κάποια με αυτοπεποίθηση,
Θα το ήθελα και θα με χαροποιούσε, αυτό που κάνεις τώρα.
Λυπάμαι, αλλά θα φύγω πρώτη.
Θα το δώσω σε εσένα για την επανάστασή σου σήμερα.
Κονγκ Σιμ,
είναι απολύτως επωφελές για εσένα να παρακολουθείς το σχολείο και να πας στην δουλειά που είναι κοντά.
Πρέπει να το ξέρεις αφού παρακολουθούσες μαθήματα παλιά.
Το Τζετζου είναι πολύ μακριά. Δεν μπορείς να πας εκεί καν με το μετρό.
Δεν βρήκες μερικά από τα ανέκδοτά μου αστεία, σωστά; Αλλά πως μπορώ να είμαι αστείος συνέχεια;
Η πτήση μου είναι μεθαύριο.
Ήδη αγόρασα το εισιτήριο μου, και ο κοιτώνας μου μου έχει οριστεί.
Τώρα, σου έχω πει τα πάντα.
Κονγκ Σιμ, δεν είναι έτσι. Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Από το πουθενά, φεύγεις για το νησί Τζέτζου μέσα σε τρεις μέρες;
Νιώθω ντροπιασμένη και αξιολύπητη.
Είδες με τα ίδια σου τα μάτια πως σχεδόν με εξαπάτησαν σαν ανόητη.
Ξέρω πως να νιώθω αμήχανα και ντροπή.
Θέλω να μπορώ να τα πάω καλά μόνη μου.
Θα προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ. Θα πάω στο νησί Τζετζου.
Κονγκ Σιμ,
σκέψου το ξανά.
Αντί για εδώ, πάμε σε ένα μαγαζί με κοτόπουλο
και ας μιλήσουμε γι αυτό σιγά σιγά με λίγη κρύα μπύρα.
Δεν πεινάω. Πηγαίνω τώρα.
Που πας;
Πρέπει να πω στην οικογένεια μου ότι φεύγω για το νησί Τζετζου.
Θα τρελαθώ. Τι θα κάνω;
Τι να κάνω; Θα τρελαθώ.
Πραγματικά θα τρελαθώ. Τι να κάνω;
Τι θες τόσο αργά το βράδυ; Μπορούσες απλά να το πεις αύριο.
Νιώθω πως πρέπει να το πω τώρα.
Κονγκ Σιμ, καταλαβαίνω ότι πρέπει να πας στο νησί Τζετζου.
Αλλά αυτήν την στιγμή, θα είμαι εγωιστής και θα σου δώσω μόνη την γνώμη μου.
Μην πας στο νησί Τζετζου.
Ορίστε;
Όταν είσαι εδώ, μπορώ να σε βλέπω κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα.
Ενώ τρώω πρωινό, μπορώ να σε βλέπω να φεύγεις για δουλειά.
Με λίγη τύχη, όταν έχω διαρροή,
μπορώ να πάω στο σπίτι σου και να δω το πρόσωπο σου εκεί.
Εμένα...
μου άρεσε πολύ αυτό.
Αλλά...
αν πας στο νησί Τζετζου,
τότε δεν μπορώ να τα έχω αυτά πια.
Οπότε μην πας στο νησί Τζετζου.
Αν Νταν Τε.
Αν πραγματικά πας,
δεν νομίζω πως μπορώ να το αντέξω.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πες μου εδώ αύριο ότι δεν θα πας, εντάξει;
Ναι, είμαι στην διάρκεια του κατεβάσματος του βίντεο που μου στείλατε με ηλεκτρονικό μήνυμα.
Τελείωσε το κατέβασμα. Εντάξει, ευχαριστώ.
Πατέρα;
Τότε ένα άντρας που ταξίδεψε ανάμεσα στις 18 Απριλίου και τις 26
από τις Φιλιππίνες προς την Κορέα πρέπει να είναι αυτός που ψάχνουμε.
Μπήκε στις 13 Απριλίου.
Πατέρα;
Κουνιάδε, αποφασίστηκε πως το δέντρο στο Γιανγκπιονγκ θα μετακινηθεί αύριο,
οπότε παρακαλώ κανόνισε τα υπόλοιπα πριν από τότε.
Εντάξει, κουνιάδα. Θα το κανονίσω.
Νταν Τε, έγινε τίποτα;
Ήμουν εκτός γραφείο για τόση ώρα.
Όχι, δεν ήσουν, θεία.
Δεν κάλεσε κανένας;
Όχι, κανένας.
Νταν Τε, εκείνο το δέντρο στο Γιανγκπιονγκ
θα μετακινηθεί αύριο το απόγευμα στις 3μμ.
Ένα δενδροκομείο εκεί κοντά αποφάσισε να το πάρει.
Αυτό είναι υπέροχο. Οπότε θα γίνει αύριο το απόγευμα;
Ναι. Θα το κανονίσουν αυτοί.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι αυτό.
Ναι, εντάξει.
Το άτομο που πήρε τον Τζουν Πιο ήταν ο πατέρας.
Τότε που είναι ο Τζουν Πιο;
Ο πατέρας φοβάται ό,τι θα βγάλουν το δέντρο.
Τι είναι κάτω από εκείνο το δέντρο;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki